1·Ongoing decapitation "Contests" were covered in the Japanese press as if they were sporting events.
持续不断的“杀人竞赛”居然还被日本报社当作体育运动加以报道。
2·Nakagawa - who is known to enjoy a drink - denied he was drunk when he addressed the Japanese press on Saturday.
众所周知中川喜欢喝酒，但他否认周六向日本媒体发表讲话时醉酒。
3·"The G7 meetings... which were officially held today... started last night," he told bemused members of the Japanese press corps.
“七国集团会议，今天正式举行，从昨天就开始了。”他的话令日本记者团的成员都困惑不已。
4·Olympus's odd transactions were first reported this summer by a small investigative magazine called Facta, but ignored by the mainstream Japanese press.
奥林巴斯这些异乎寻常的交易最先在这个夏天被一家小型调研杂志Facta报道，但却被日本主流媒体忽视了。
5·Conservative elements of the Japanese press do not share Mr Funabashi's temperate views, and it is relatively easy for them to whip up fury among ultranationalists.
日本报纸中的保守分子可不赞同船桥的温和观点，而且他们很容易激起极端民粹主义者的愤怒之情。
6·"Companies that fire employees simply because of an economic downturn will lose the trust of workers and eventually lose the competitive edge," he told the Japanese press.
他对日本新闻界说：如果一家公司仅仅因为经济不景气就裁减员工，它将失去员工的信任并最终丧失竞争优势。
7·If you can't read Japanese this can often be the most entertaining part of the lavatory experience, with each button press leading to some new, unknown function of the lavatory.
如果你不认识日语，那么这个面板就是你如厕体验中最有意思的部分——每按一个按钮，就能看到一个洗手间的新功能。
8·At the moment, the press silence suggests that the Japanese in general still lack an appetite for atonement.
此事，媒体的集体静默，同时是在昭示着，日本人仍然缺乏赎罪的态度。
9·Japanese Prime Minister Naoto Kan in a press conference called for people to remain calm and reported that the nation's nuclear power plants showed no signs of damage.
日本首相菅直人在新闻发布会上号召人们保持冷静，同时称日本国家核电站没有任何损害的迹象。
10·In a sign of the sensitivity of the matter, the Japanese firm tried to keep the transaction quiet, never issuing a press release and refusing all interview requests.
由于事件的敏感性，日本公司在交易中尽力保持低调，不举行新闻发布，也拒绝采访提问。